Pomimo, iż jest to pierwszy spisany język słowiański, nadal niewiele osób jest w stanie przygotować profesjonalny przekład. Jednakże tłumacz serbskiego z warszawskiego biura El Mundo nie ma z nim żadnych trudności, każdego dnia pracując nad przygotowywaniem znakomitych tekstów medycznych, technicznych, naukowych oraz prasowych. Dba, aby treści uwzględniały nie tylko przekazanie najistotniejszych informacji, ale również pozostawały zrozumiałe dla zarówno przyszłego odbiorcy, jak i pierwotnego twórcy, co zapewnia zastosowanie odpowiednich niuansów gramatycznych i kulturowych.
